CITY OF TEPLICE

cz

Teplice jsou posazeny do kotliny mezi Českým středohořím a masívem Krušných hor, nedaleko od hranic se SRN. Přes Krušné hory a České středohoří vedly odedávna důležité obchodní cesty spojující české kraje s okolními státy. Tyto obchodní cesty byly chráněny systémem strážních hradů, okolo kterých vznikala města. Teplice za svůj rozvoj tedy mohou vděčit několika okolnostem: obchodu, hornictví a léčivým pramenům. Rovněž významný byl i kolonizační postup církevních řádů, které v pohraničních oblastech počaly již ve 12. století stavět své kláštery (v případě Teplic benediktýnský klášter sv. Jana Křtitele). Teplice se proto mohou pochlubit množstvím zajímavých památek – zámek vznikl v 16.století na zbytcích staršího románského kláštera, zámecké náměstí se sochařským skvostem morového sloupu od Matyáše B. Brauna ze datuje do roku 1718, zámecký park v anglickém stylu pochází rovněž z 18. století, …ve městě samotném se nachází několik významných kostelů a okolí Teplic nabízí ke shlédnutí další kláštery, kostely, zámečky apod.
Současné Teplice nabízejí návštěvníkům rekonstruovaný lázeňský komplex s celou řadou lázeňských domů, zrekonstruované Krušnohorské divadlo, nový plavecký areál se squashovými kurty, množství proslulých restaurací a kaváren… Neobvyklé výhledy z Doubravského vrchu, z Bořně, z Milešovky nebo z Komáří vížky se sedačkovou lanovkou patří k opravdovým zážitkům, v létě Vám vodní nádrže, vzniklé po rekultivační činnosti, nabídnou příjemné prostředí pro rekreaci a horský terén se sjezdovkami různé obtížnosti a upravované běžecké trasy poskytnou vyžití zimním rekreantům. Věříme, že Teplíce nabízejí ze své historie i současnosti mnoho zajímavého.

Panoramatické pohledy a užitečné informace pro turisty najdete na stránkách www.teplice.cz

en

It seems obvious that Teplice as an old Czech town naturally attracts visitors. But even here the proverb ´fine goods do not need praise´ does not apply automatically. That is why the Teplice City Hall supports the Tourism actively in our county. This independent section of the web portal is a clear example.

The most frequent problem tourists have when visiting completely new city, is intransparency and complexity of information needed for their visit. The facts known to and common for the residents are often incomprehensible and inunderstandable to tourists. It is therefore logical that you can find not only overviews of places of tourists‘ interest, offers of hotels and restaurants, links to time tables and similar., but also information appreciated even by local residents of Teplice and spa visitors: regular weather forecasts, cycle tracks, offer of taxi services, and most of all the detailed map of the city and the county in the section “INFORMATION FOR TOURISTS“.

Panoramatic views and usefull informations you can find on www.teplice.cz